グンナー ヨハンセン「二次元の運動知覚」

- 字幕の日本語訳 -

A Houghton Mifflin Production
copyright©︎1971 by Houghton Mifflin Company
A Teaching Resource
At the Frontier of Psychological Inquiry

2-Dimensional Motion Perception

Dr.James B. Maas 　Department of Psychology　 Cornel University

In collaboration with
Dr. Gunnar Johanssen
Dr. Gunnar Jansson
Mr. Sverker Runeson

Department of Psychology
Uppsala University
Uppsala, Sweden
 
ホートン ミフリン制作
著作権©︎1971 ホートン ミフリン社
教育リソース
心理学研究の最前線

2 次元運動知覚

ジェームズ B. マース博士　コーネル大学心理学部

協力
グンナー ヨハンセン博士
グンナー ヤンソン博士
スヴェルカー ルネソン氏

心理学部
ウプサラ大学
ウプサラ、スウェーデン
 
ー 0:28 ー
 
Here in the department of psychology upsa University upsa Sweden, Dr gunar johanson and his colleagues have been studying the nature of human perception.
 
ここ、スウェーデンのウプサラ大学心理学部では、グンナー・ヨハンセン博士とその同僚たちが、人間の知覚の性質を研究してきました。
 
ー 0.44 ー
 
This film will show you some experiments on two- dimensional motion perception.
Some of the patterns are generated on an oscilloscope screen, some are generated by on the screen by means of a computer and others are made by more or less conventional methods.
 
この映像では、二次元運動知覚に関するいくつかの実験を紹介します。
いくつかのパターンはオシロスコープ画面上で生成されていますが、一部はコンピューターを使って生成され、また他のものは多かれ少なかれ従来の方法で作られています。
 
ー 1:02 ー
 
On the oscilloscope screen, dots can be made to move independently of each other.
If a common direction of motion is introduced among some dots, they are perceived as forming a group.
 
オシロスコープ画面上では、ドットを互いに独立して動かすことができます。
いくつかのドットに共通の動きの方向が導入されると、それらはグループを形成しているように知覚されます。
 
ー 1:19 ー
 
If the motion stops, the grouping disappears.
 
動きが止まると、グループ化は消えてしまいます。
 
ー 1:24 ー
 
This dot is moving in an elliptical path.
 
このドットは楕円軌道を動いています。
 
ー 1:32 ー
 
If additional dots moving in horizontal paths but synchronized with the original dot are introduced, the original dot participates in the common motion and is now perceived as being within the group.
 
元のドットと同期して水平方向に移動する追加のドットが導入されると、元のドットは共通の動きに参加し、グループ内にあると知覚されます。
 
ー 1:47 ー
 
The elliptical motion is perceptually split into a horizontal motion common to the whole group and a vertical motion performed within the group.
 
楕円軌道の動きは、知覚的に、グループ全体に共通する水平の動きと、グループ内での垂直の動きに分割されます。
 
ー 2:05 ー
 
The path of the dot is perceived as elliptical only when it is presented alone.
 
ドットの軌道は、単独で提示された場合にのみ楕円形として知覚されます。
 
ー 2:18 ー
 
The same perceptual analysis can be applied here.
 
ここでも同じ知覚分析を適用できます。
 
ー 2:22 ー
 
The lamp rotates around the center of the wheel and simultaneously it moves across the field of view.
 
光点は車輪の中心の周りを回転しながら、視界を横切って動きます。
 
ー 2:29 ー
 
When the surround is darkened, the lamp is no longer seen as rotating.
 
周囲が暗くなると、光点は回転しているようには見えなくなります。
 
ー 2:53 ー
 
When a center light is added, a group is formed and the impression of rotation is once again restored.
 
（車輪の）中心の光点が追加されると、グループが形成され、再び回転しているように見えてきます。
 
ー 3:22 ー
 
This point is part of a more complex event which is not easily identified.
 
ここでの光点は、簡単には識別できない、より複雑な現象の一部です。
 
ー 3:34 ー
 
However if more dots are added, groups are formed.
 
しかし、ドット（光点）がさらに追加されると、グループが形成されます。
 
ー 3:39 ー
 
We see translatory motion from right to left and separate pendulum motions within the group.
 
ここでは、グループとしての右から左への平行移動運動と、グループ内での別々の振り子運動が知覚されます。
 
ー 4:29 ー
 
These motions are analyzed into a common motion of the whole group plus motions of subgroups.
 
これらの運動は、グループ全体の共通運動とサブグループの運動に分析（分解）されます。
 
ー 5:19 ー
 
More than one main group of dots may be perceived.
 
複数の主要なドットのグループが知覚される場合があります
 
ー 6:21 ー
 
In this film we have been illustrating two-dimensional motion perception.
 
この映像では、二次元の運動知覚について説明してきました。
 
ー 6:26 ー
 
What stimuli do you think might produce motion in depth.
 
どのような刺激が奥行きのある動きを生み出すのでしょうか？